Traduction en francais de 'CHANGES' dont le contenu était en français

git-svn-id: svn+ssh://scm.gforge.inria.fr/svn/coq/trunk@1185 85f007b7-540e-0410-9357-904b9bb8a0f7

2 files changed, 172 insertions, 178 deletions

diff --git a/CHANGEMENTS b/CHANGEMENTS
new file mode 100644
index 0000000000..c2fd34ffaf
--- /dev/null
+++ b/CHANGEMENTS
@@ -0,0 +1,172 @@
+Langage
+
+- Ajout de définitions locales (Let-In) avec la syntaxe [x:=u]t. Cela
+  peut entrainer des comportements nouveaux pour certaines tactiques.
+
+- Les définitions globales de la bibliothèque standard sont associées
+  à un nom long reflétant la structure logique de la notion. Un tel nom
+  long a la forme Coq.Lists.PolyList.Map.flat_map où Coq dénote que la
+  définition flat_map fait partie de la bibliothèque standard, Lists
+  qu'elle se trouve dans le répertoire Lists, PolyList qu'elle se trouve
+  dans le module PolyList, et Map qu'elle se trouve dans la section Map.
+
+- On peut (et il est conseillé) associer à un répertoire physique un
+  nom logique dans la structure des noms de Coq. Les définitions de la
+  bibliothèque standard sont associées au préfixe logique `Coq'. Pour
+  associer un répertoire physique à un nom logique, il faut utiliser
+  l'option -R de coqtop et coqc (cf Outils). Par défaut, le nom logique
+  "Scratch" est utilisé pour toute définition globale non associée à un
+  module non associé à un nom logique.
+
+- Le nom long des définitions globales est accessible pour
+  l'utilisateur par la notation pointée (style Coq.Arith.Plus.plus_assoc_l).
+  La syntaxe du "." final change (cf Vernac). Le nommage des définitions
+  globales change (cf Métathéorie).
+
+
+Extensions de syntaxe avec Grammar et Syntax
+
+- L'analyseur syntaxique considère maintenant comme token toute suite
+  de symboles (source d'incompatibilité : il faut insérer des espaces
+  entre tokens spéciaux consécutifs).
+
+- L'entrée "command" dans "Grammar" et dans les piquants s'appelle
+  maintenant "constr" comme dans "Syntax".
+
+- Ajout de la syntaxe "[" phrase_1 ... phrase_n"]." pour grouper des
+  phrases (utile pour Time et pour des grammaires abrégeant plusieurs
+  commandes).
+
+- Le parseur par défaut des actions des règles de grammaires et des
+  motifs des règles d'affichage est maintenant celui associé au nom de
+  la grammaire (vernac, tactic ou constr). Donc plus de piqants
+  <:vernac:<...>> etc. Pour retourner de l'ast, il faut typer
+  explicitement la grammaire avec "ast" ou "List" (renommé d'ailleurs
+  "ast list"), ou, si c'est dans une règle Syntax, utiliser la quotation
+  << ... >> qui replace dans ast. Pour les nouvelles grammaires (autre
+  que les 3 primitives), on peut typer avec "constr", "tactic", ou
+  "vernac" pour utiliser le parseur correspondant.
+
+- L'interprétation des noms dans les règles de grammaire (Grammar) se
+  font maintenant avec un nom long. Ceci interdit la surcharge de
+  notation basée uniquement sur le nom court.
+
+- Le non affichage des Infix est corrigé.
+
+- Ajout d'une syntaxe pour les réels: ``Rexpr``.
+  Point noir dû aux constantes: (Rplus (Rplus (Rplus R1 R1) (Rplus R1 R1)) R1)
+  est toujours (2+2+1) au lieu de 2+2+1 
+
+
+Syntaxe des constructions
+
+- Cases engendre parfois des noms differents (source théorique
+  d'incompatibilité mais insensible dans la pratique)
+
+- Davantage d'inférence automatique de "?".
+
+- Davantage d'arguments implicites engendrés par le discharge.
+
+- Les cas des Cases ne se lisent plus de manière séquentielle, sauf en
+  cas de clauses par défaut redondantes auquel cas la première est prise
+  avec un avertissement.
+
+
+Commandes
+
+- Changement de noms de certaines commandes
+
+  AddPath -> Add LoadPath;
+  Print LoadPath -> Print LoadPath;
+  DelPath -> Remove LoadPath;
+  AddRecPath -> Add Rec LoadPath
+  Print Path -> Print Coercion Paths.
+
+  Implicit Arguments On -> Set Implicit Arguments
+  Implicit Arguments Off -> Unset Implicit Arguments
+
+  Nouveau: Test Implicit Arguments
+
+- End Silent était interprété comme une fin de section 
+  Begin Silent -> Set Silent
+  End Silent -> Unset Silent.
+
+- Commandes pour associer des chemins physiques à des chemins logiques
+
+  Add LoadPath physical_dir as logical_dir
+  Add Rec LoadPath physical_dir as logical_dir
+
+- Import module (re-)rend visible toutes les définitions et théorèmes
+  définis dans module.
+
+- Déclaration manuelle des implicites avec
+
+  "Implicits ident." pour activer les arguments implicites pour ident
+  indépendamment de l'état courant du mode implicite.
+
+  "Implicits ident [ num num ... num ]." pour donner explicitement
+  quels arguments doivent être implicites.
+
+- SearchPattern / SearchRewrite (contribution de Yves Bertot); Search
+  peut lui aussi être restreint à une recherche dans ou à l'extérieur de
+  modules.
+
+- Le point final des commandes doit être suivi d'un blanc (retour
+  chariot, tabulation ou espace)
+
+- Légère restriction de la syntaxe de Cbv Delta : l'option [-myconst]
+  de Cbv doit immédiatement suivre Delta
+
+
+Tactiques
+
+- Langage de tactique Ltac
+
+- Tactique Let renommé en LetTac et utilise le let-in primitif;
+  Induction renommé en OldInduction et nouveau Induction plus
+  "convivial".
+
+- Elim avec un schéma d'élimination différent de celui créé à la
+  définition d'un inductif n'est plus possible. Il faut utiliser Elim
+  <hyp> with <nom du schéma d'élimination>.
+
+- Decompose
+  - Numérotation dans l'ordre des hypothèses créées
+  - Correction de bugs (quand le type ne commence pas par un inductif)
+    et refus d'agir sous les ->.
+
+- Simpl ne déplie plus les appels récursifs d'un Fix mutuel réduit. 
+  Rem: c'est une source d'incompatibilité.
+
+- Intro échoue si le nom d'hypothèse existe au lieu de mettre un avertissement
+
+- Plus de "Require Prolog" (intégré par défaut)
+
+- Unfold échoue si on lui donne en argument une définition non dépliable
+
+- AutoRewrite ne s'occupe maintenant que du but principal et c'est les
+  Hint Rewrite qui gèrent les sous-buts générés
+
+- Les instantiations redondantes ou incompatibles de Apply ... with ...
+  sont maintenant correctement traitées.
+
+
+Outils
+
+- Deux binaires maximum : coqtop.byte et coqtop.opt si plateforme native; 
+  coqtop est un lien vers le plus efficace possible (coqtop.opt s'il existe,
+  coqtop.byte sinon); -full maintenant obsolete
+
+- do_Makefile s'appelle maintenant coq_makefile
+
+- Utilisation de l'option -R de coqtop et coqc pour associer un
+  répertoire physique à un répertoire logique (cf Métathéorie) 
+
+- La plupart des erreurs de typage sont maintenant localisée dans le
+  source (à l'exception des erreurs d'univers et de garde).
+
+
+Développeurs
+
+- Beaucoup de modification dans le sens de la simplification et de la
+  documentation (mais cela reste une version de transition)
diff --git a/CHANGES b/CHANGES
index 5cefdc87fe..e69de29bb2 100644
--- a/CHANGES
+++ b/CHANGES
@@ -1,178 +0,0 @@
-Métathéorie
-
-- Ajout de définitions locales (Let-In) avec la syntaxe [x:=u]t. Cela
-peut entrainer des comportements nouveaux pour certaines tactiques.
-
-- Les définitions globales de la bibliothèque standard sont associées
-à un nom long reflétant la structure logique de la notion. Un tel nom
-long a la forme Coq.Lists.PolyList.Map.flat_map où Coq dénote que la
-définition flat_map fait partie de la bibliothèque standard, Lists
-qu'elle se trouve dans le répertoire Lists, PolyList qu'elle se trouve
-dans le module PolyList, et Map qu'elle se trouve dans la section Map.
-
-- On peut (et il est conseillé) associer à un répertoire physique un
-nom logique dans la structure des noms de Coq. Les définitions de la
-bibliothèque standard sont associées au préfixe logique `Coq'. Pour
-associer un répertoire physique à un nom logique, il faut utiliser
-l'option -R de coqtop et coqc (cf Outils). Par défaut, le nom logique
-"Scratch" est utilisé pour toute définition globale non associée à un
-module non associé à un nom logique.
-
-Parsing
-
-- Le Lexeur considère maintenant comme token toute suite de symboles
-(source d'incompatibilité : il faut insérer des espaces entre tokens
-spéciaux consécutifs)
-
-- "command" in grammars and quotations is now "constr" as in
-  pretty-printing rules
-
-Syntaxe des constructions
-
-- Le nom long des définitions globales est accessible pour
-l'utilisateur par la notation pointée (style Coq.Arith.Plus.plus_assoc_l).
-La syntaxe du "." final change (cf Vernac). Le nommage des définitions
-globales change (cf Métathéorie).
-
-- Consecutive as in patterns are forbidden
-
-- Names generated in Cases are different (source d'incompatibilité)
-  Consecutive 'as' in patterns are forbidden
-
-- Davantage d'inférence automatique de "?".
-
-- Davantage d'arguments implicites engendrés par le discharge.
-
-- Les cas des Cases ne se lisent plus de manière séquentielle, sauf en
-  cas de clauses par défaut redondantes auquel cas la première est prise
-  avec un avertissement.
-
-- Les déclarations de constantes et de variables peuvent maintenant
-être accédées par un nom long de la forme "Logic.f_equal". La
-bibliothèque standard a maintenant une racine nommée "Coq". Tout nom
-de la forme "Coq.Logic.f_equal" dénote ainsi un chemin absolu vers une
-déclaration.
-
-Syntaxe des theories
-
-- Ajout d'une syntaxe pour les reels: ``Rexpr``.
-  Point noir du aux constantes: 
-     (Rplus (Rplus (Rplus R1 R1) (Rplus R1 R1)) R1) est toujours (2+2+1) 
-               au lieu de 2+2+1 
-
-Vernac
-
-- Ajout de la syntaxe "[" phrase_1 ... phrase_n"]." pour grouper des
-phrases (utile pour Time et pour des grammaires abrégeant plusieurs
-commandes)
-
-- Le parseur par défaut des actions des règles de grammaires et des
-motifs des règles d'affichage est maintenant celui associé au nom de
-la grammaire (vernac, tactic ou constr). Donc plus de piqants
-<:vernac:<...>> etc. Pour retourner de l'ast, il faut typer
-explicitement la grammaire avec "ast" ou "List" (renommé d'ailleurs
-"ast list"), ou, si c'est dans une règle Syntax, utiliser la quotation
-<< ... >> qui replace dans ast. Pour les nouvelles grammaires (autre
-que les 3 primitives), on peut typer avec "constr", "tactic", ou
-"vernac" pour utiliser le parseur correspondant.
-
-- Binding of constructions in Grammar rules is now done with absolute
-  paths. This means overloading of syntax for different constructions
-  having same base name is no longer possible.
-
-- Syntax changes
-
-  AddPath -> Add LoadPath;
-  Print LoadPath -> Print LoadPath;
-  DelPath -> Remove LoadPath;
-  AddRecPath -> Add Rec LoadPath
-  Print Path -> Print Coercion Paths.
-
-- Implicit Arguments On -> Set Implicit Arguments
-  Implicit Arguments Off -> Unset Implicit Arguments
-  New: Test Implicit Arguments
-
-- New commands to relate physical paths to a logical paths:
-  Add LoadPath physical_dir as logical_dir
-  Add Rec LoadPath physical_dir as logical_dir
-
-- Bug affichage Infix corrigé
-
-- Légère restriction de la syntaxe de Cbv Delta : l'option [-myconst]
-  de Cbv doit immédiatement suivre Delta
-
-- End Silent etait interprete comme une fin de section 
-  Begin Silent -> Set Silent
-  End Silent -> Unset Silent.
-
-- Déclaration manuelle des implicites avec
-
-	Implicits ident.
-	Implicits ident [ num num ... num ].
-
-  Petit changement de sémantique : lors de la fermeture d'une section,
-  les implicites sont calculés selon la valeur *courante* de "Implicit 
-  Arguments" et non plus selon la valeur qu'elle avait au moment de la 
-  définition dans la section.
-
-- SearchPattern / SearchRewrite (contrib from Yves Bertot); Search can
-  be restricted to some modules
-
-- Le point final des commandes doit être suivi d'un blanc (retour chariot, tabulation ou espace)
-
-
-Tactiques
-
-- Langage de tactique Ltac
-
-- Tactique Let renommé en LetTac et utilise le let-in primitif;
-  Induction renommé en OldInduction et nouveau Induction plus
-  "convivial".
-
-- Elim avec un schéma d'élimination différent de celui créé à la
-  définition d'un inductif n'est plus possible. Il faut utiliser Elim
-  <hyp> with <nom du schéma d'élimination>.
-
-- Decompose :
-  - Numérotation dans l'ordre des hypothèses créées
-  - Correction de bugs (quand le type ne commence pas par un inductif)
-    et refus d'agir sous les ->.
-
-- Simpl ne déplie plus les appels récursifs d'un Fix mutuel réduit. 
-  Rem: c'est une source d'incompatibilité.
-
-- Intro échoue si le nom d'hypothèse existe au lieu de mettre un avertissement
-
-- Plus de "Require Prolog" (intégré par défaut)
-
-- Unfold échoue si on lui donne en argument une définition non dépliable
-
-- AutoRewrite ne s'occupe maintenant que du but principal et c'est les
-  Hint Rewrite qui gèrent les sous-buts générés
-
-- Les instantiations redondantes ou incompatibles de Apply ... with ...
-  sont maintenant correctement traitées.
-
-
-Outils
-
-- deux binaires maximum : coqtop.byte et coqtop.opt si plateforme native; 
-  coqtop est un lien vers le plus efficace possible (coqtop.opt s'il existe,
-  coqtop.byte sinon); -full maintenant obsolete
-
-- do_Makefile s'appelle maintenant coq_makefile
-
-- Utilisation de l'option -R de coqtop et coqc pour associer un
-  répertoire physique à un répertoire logique (cf Métathéorie) 
-
-Utilisation générale
-
-- La plupart des erreurs de typage sont maintenant localisée dans le
-  source (à l'exception des erreurs d'univers et de garde).
-
-- Rapidité accrue
-
-Développeurs
-
-- Beaucoup de modification dans le sens de la simplification et de la
-  documentation (mais cela reste une version de transition)